דלג לתוכן

סלנג א

מה זה אינשאללה

בשורה אחת

אינשאללה הוא ביטוי ערבי שפירושו אם ירצה האל, מקביל לבעזרת השם, ונאמר על תקווה לעתיד.

אינשאללה הוא ביטוי ערבי שפירושו אם ירצה האל, מקביל לבעזרת השם, ונאמר על תקווה לעתיד. בעברית הוא משמש גם דוברים חילוניים לגמרי, בלי שום מטען דתי, כדרך לאחל שמשהו יקרה: "אינשאללה נתחתן בשנה הבאה". בשימוש אירוני הוא רומז שהעניין לא בטוח בכלל, וכשמישהו מבטיח לסיים את השיפוץ השבוע אפשר לענות "אינשאללה" בטון של מי שכבר ראה הכול. יש שימוש דומה גם בביטוי אינשאללה בעזרת השם, שמגייס את שתי השפות יחד ליתר ביטחון. זו מילה קטנה שמאחדת תקווה, פסימיות וחיוך.