דלג לתוכן

סלנג א

מה זה אין מצב

בשורה אחת

אין מצב הוא ביטוי שפירושו זה לא יכול להיות, בשום פנים ואופן לא.

אין מצב הוא ביטוי שפירושו זה לא יכול להיות, בשום פנים ואופן לא. יש לו שני שימושים מרכזיים. הראשון הוא סירוב החלטי: "אני עובד בשבת? אין מצב". השני הוא תדהמה ואי אמון: "הוא זכה בלוטו?! אין מצב!", וכאן הוא דומה לאנגלית no way. אפשר גם להשתמש בו כהצהרה מוחלטת בתוך משפט: "אין מצב שאני עולה על המתקן הזה". הניסוח חד ובטוח, לא משאיר הרבה מקום למשא ומתן, ועדיין אינו גס. בטון של צחוק הוא יכול דווקא להזמין את הצד השני לשכנע, וגם להצליח.