דלג לתוכן

סלנג י

מה זה יאכנע

בשורה אחת

יאכנע היא כינוי מיידיש לאישה רכלנית ופטפטנית, שמתערבת בענייני כולם בקול רם.

יאכנע היא כינוי מיידיש לאישה רכלנית ופטפטנית, שמתערבת בענייני כולם בקול רם. המקור בשם פרטי נשי ביידיש, שהפך למעין דמות סמלית של שכנה שיודעת הכול ומספרת את זה לכולם. בעברית המילה מעט ישנה, ועם זאת חיה, ולעתים היא מתארת כל מי שמתנהג כך, גם גבר: "הוא יאכנע, אל תספר לו כלום, מחר כל הבניין ידע". יש בה סטריאוטיפ כלפי נשים, והיא מרושעת קלות, אף שהיא נשמעת משעשעת יותר מפוגעת. עדיין, עדיף לומר אותה בהומור ולא בפניה של השכנה מקומה שלוש.