דלג לתוכן

סלנג י

מה זה יא סתאר

בשורה אחת

יא סתאר היא קריאת הפתעה או בהלה, בערך כמו אלוהים ישמור או אוי ואבוי.

יא סתאר היא קריאת הפתעה או בהלה, בערך כמו אלוהים ישמור או אוי ואבוי. בערבית זו פנייה לאלוהים בכינוי סתאר, מי שמכסה ומגן, והיא מבקשת שיסתיר ויגן מפני רעה. אפשר לשמוע אותה מסבתות שמביטות בכותרות, ובאירוניה מכל מי שנבהל מחשבון: "יא סתאר, כמה עולה היום קילו דגים?". היא נשמעת פחות דתית בעברית ויותר דרמטית, כמעט תיאטרלית. קרובה אליה הקריאה אללה יסתור, שפירושה שאלוהים ישמור. אומרים אותה ביד על הלב ובניד ראש, והיא מספרת יותר על האומר מאשר על הדבר שמפחיד אותו.