דלג לתוכן

סלנג י

מה זה יא בן אדם

בשורה אחת

יא בן אדם היא קריאת פנייה שמביעה תדהמה, תסכול או התלהבות כלפי מי שעומד מולך.

יא בן אדם היא קריאת פנייה שמביעה תדהמה, תסכול או התלהבות כלפי מי שעומד מולך. ה"יא" היא מילית פנייה מהערבית, ו"בן אדם" הוא פשוט בן אנוש, ויחד הם יוצרים פנייה ישראלית דרמטית במיוחד. הטון עושה כאן את כל העבודה: "יא בן אדם, מה עשית לי?!" היא תלונה קורעת לב, ואילו "יא בן אדם, איזה גול!" היא התרגשות טהורה. הביטוי מתאים למריבה על חניה ולא פחות לפגישה מפתיעה עם חבר ותיק. הוא עממי, לא גס, ומלווה בדרך כלל בתנועת יד רחבה לכיוון השמיים.