דלג לתוכן

סלנג נ

מה זה נו

בשורה אחת

נו היא מילה קטנה שפירושה קדימה, תמשיך, מה עכשיו, והיא מעבירה חוסר סבלנות או ציפייה.

נו היא מילה קטנה שפירושה קדימה, תמשיך, מה עכשיו, והיא מעבירה חוסר סבלנות או ציפייה. היא מוכרת בעיקר מיידיש ומרוסית, והעברית אימצה אותה בשמחה. המשמעות שלה כמעט לא נמצאת במילה עצמה, אלא בהטעמה: "נו?" היא שאלה מתוחה, "נו, נו" היא נזיפה קלה, ו"נו באמת" היא התרעמות. הצירוף "נו שוין" מיידיש משמעו טוב, כבר שיהיה. אמהות, נהגים בפקק ומורים משתמשים בה יום יום. בשיחה ישראלית אפשר לנהל דיון ארוך בעזרת נו לבדה, ובתנאי שמדייקים בכל פעם את טון הקול.