דלג לתוכן

סלנג ד

מה זה דווקא

בשורה אחת

דווקא היא מילה שמדגישה שמשהו קרה בניגוד למצופה, או שנעשה בכוונה תחילה כדי להתריס.

דווקא היא מילה שמדגישה שמשהו קרה בניגוד למצופה, או שנעשה בכוונה תחילה כדי להתריס. מקורה בארמית של חז"ל, שבה היא ציינה דיוק, כלומר בדיוק כך ולא אחרת, ורק עם הזמן נוספו לה הגוונים המוכרים. זו אחת המילים הקשות לתרגום, כי ברוב השפות אין לה מקבילה אחת. אפשר לומר "דווקא היה נחמד", וזו הפתעה קלה, ואפשר לומר "הוא עשה את זה דווקא", וזו התרסה. ילד שמתעקש לעשות בדיוק את מה שאסרו עליו פועל מתוך דווקא, והביטוי דווקאי מתאר מי שזו דרכו. גם תשובה שלמה יכולה להיות "דווקא כן".