מה זה שמאטע
בשורה אחת
שמאטע היא סמרטוט, ובהרחבה בגד עלוב, או דבר חסר ערך וחסר תועלת.
שמאטע היא סמרטוט, ובהרחבה בגד עלוב, או דבר חסר ערך וחסר תועלת. המילה הגיעה מיידיש, ולשם כנראה מפולנית, שבה דומה לה מילה שפירושה סמרטוט. בעברית אומרים אותה על שמלה שמצאה חן בחנות ונראית בבית כמו בד ישן: "קניתי את השמאטע הזאת בארבע מאות שקל". אפשר לתאר כך גם אדם חסר עמוד שדרה, כמעט כמו סמרטוט רצפה, אם כי זה כבר קצת פוגע. בעולם היהודי־אמריקאי המילה מתארת גם את ענף הבגדים כולו. בעברית היא תמיד נאמרת בחיוך חמוץ, כמו אמא שבוחנת את מה שלבשת ליציאה.