מה זה לתת בראש
בשורה אחת
לתת בראש פירושו להשקיע במלוא הכוח, או להכות ולנזוף במישהו בחריפות.
לתת בראש פירושו להשקיע במלוא הכוח, או להכות ולנזוף במישהו בחריפות. המשמעות הראשונה מילולית למדי: מכה בראש, או הטחת דברים חריפים, כמו "המנהל נתן לו בראש על האיחור". המשמעות השנייה חיובית דווקא, והיא נפוצה מאוד: "בוא ניתן בראש" פירושו בוא נעשה את זה בכל הכוח, ו"נתנו בראש במסיבה" פירושו שהתמסרנו לגמרי לאווירה. כך ביטוי אחד יכול להיות איום ואיחול, הכול בהתאם להקשר. המשלב עממי ומעט אגרסיבי, ובשיחה רשמית עדיף לבחור ניסוח אחר. בחדר כושר ובלילות תל אביביים הוא מרגיש בבית.