דלג לתוכן

סלנג ב

מה זה בוקרה פיל מישמיש

בשורה אחת

בוקרה פיל מישמיש הוא ביטוי ערבי שמשמעותו לעולם לא, כמו הבטחה ריקה שלא תתקיים.

בוקרה פיל מישמיש הוא ביטוי ערבי שמשמעותו לעולם לא, כמו הבטחה ריקה שלא תתקיים. מילולית פירושו מחר, בעונת המשמש. הרעיון הוא שעונת המשמש קצרה ועוברת מהר, ולכן דחייה אליה היא דרך מנומסת להגיד שזה לא יקרה. הביטוי התגלגל לעברית ואומרים אותו בחיוך מר על הבטחות של פוליטיקאים, קבלנים ובעלי דירות. "הוא אמר שיחזיר לי את הכסף בחודש הבא? בוקרה פיל מישמיש". הביטוי נשמע היום ותיק, והקסם שלו הוא שהסירוב מגיע עטוף בפרי מתוק.