דלג לתוכן

סלנג א

מה זה אוי ויי

בשורה אחת

אוי ויי היא קריאה מיידיש שמביעה צער, תסכול או דאגה, בערך כמו אוי ואבוי.

אוי ויי היא קריאה מיידיש שמביעה צער, תסכול או דאגה, בערך כמו אוי ואבוי. המילה ויי קשורה בגרמנית וביידיש לכאב, ולכן זו קריאה מילולית של כאב ועצב. בעברית היא משמשת במינון קטן ובעיקר בהומור, כשרוצים להישמע כמו סבתא פולנייה: "אוי ויי, שוב שכחת את המטרייה". גרסה מורחבת ודרמטית היא אוי ויי איז מיר, כלומר אוי לי. היא גם נכנסה לאנגלית של יהודי ארצות הברית והפכה כמעט לסמל. כשישראלי צעיר אומר אותה, ברור שהוא בעיקר מחקה, וזה חלק מהצחוק.