מה זה כפרה
בשורה אחת
כפרה היא מילת חיבה חמה שפונים בה לאדם אהוב, בעיקר בצירוף "כפרה עליך".
כפרה היא מילת חיבה חמה שפונים בה לאדם אהוב, בעיקר בצירוף "כפרה עליך". מקורה בעולם של כפרת עוונות, והרעיון המילולי הוא "שאהיה כפרה עליך", כלומר אני מוכן לספוג כל רע במקומך. בעברית המדוברת המטען הדתי כמעט נעלם ונשארה חיבה גדולה, שרווחת במיוחד בקרב יוצאי ארצות האסלאם ובתרבות הים תיכונית. אמהות אומרות אותה לילדים, ומוכרים בשוק מפזרים אותה ללקוחות. "כפרה, תביא לי עוד קפה" נשמע חביב ולא תובעני. לנקבה אומרים "כפרה עלייך", ובדיבור הצורה הזאת נשמעת אחרת, אף שבכתיבה ההבדל הוא יו"ד אחת.