מה זה דיר באלאק
בשורה אחת
דיר באלאק היא אזהרה שמשמעותה תיזהר, שים לב, אל תעז.
דיר באלאק היא אזהרה שמשמעותה תיזהר, שים לב, אל תעז. בערבית המדוברת הצירוף פירושו בערך הפנה את תשומת ליבך, ולכן זו דרישה להיזהר. בעברית אפשר לשמוע אותה בשני טונים: אזהרה ממשית, כמו "דיר באלאק אם אתה נוגע לי באוטו", או עצה חברית, כמו "דיר באלאק, יש שוטר בפינה". לפעמים היא נאמרת בחיוך, בין הורה לילד שמטפס על שולחן. בניגוד לתיזהר היבשה, יש בה לחץ של שכונה ודרמה קטנה, וכשאומרים אותה בקול נמוך ועם מבט ישיר, ברור לכולם שעדיף לקחת אותה ברצינות.